Goat Cheese and Tomato Tartlets

We are in the middle of September and, despite it still feels like summer and we still visit the beach, I could feel autumn near. Days are much shorter, nights and mornings are quite chill, leaves are falling down and trees in front of my kitchen window are not green anymore.

***

Estamos a meio de Setembro e, apesar de ainda parecer ser verão e de ainda irmos à praia, consigo sentir que o outono está perto. Os dias estão mais curtos, as noites e manhãs são frias, as folhas estão a cair e as árvores à frente da minha janela da cozinha já não são verdes.

Autumn is on the market also... plums, apples and grapes replaced all these berries that we ate some weeks ago. Our plates have different colours and tastes.
Soups and tarts are back to our kitchen table and we are welcoming them with such a happiness.

***

O outono está no mercado também... ameixas, maçãs e uvas substituem todos os frutos que comemos há algumas semanas. Os nossos pratos têm cores e sabores diferentes.
Sopas e tartes estão de volta à nossa mesa da cozinha e nós estamos a acolhe-las com muita felicidade.

Goat Cheese and Tomato Tartlets

For the spelt dough

220g spelt flour, plus more for the work surface
1ts dry yeast
1/2ts salt
2tbs olive oil
1 egg
80ml warm water

For the filling
120g soft goat cheese
125g goat yogurt
1 egg
handful of cherry tomatoes
salt
fresh thyme

Preheat the oven to 170°C. Mix the flour, yeast, and salt in a large bowl. Make a well in the centre and pour in the oil, egg, and water. Draw everything together with your hands until a soft dough forms.
Transfer the dough to a lightly floured surface and knead for a couple of minutes. The dough should be soft but not sticky. If it’s sticky, add a little flour and knead again.
Roll out the dough and cut big circles (bigger than your tartlets forms).
Line the tartlets, tucking the dough into the edge of the pan.
In a separate bowl, combine the cheese, egg, yogurt, salt and thyme and whisk well.
Cut the cherry tomatoes in half. Pour the cream mixture into the tartlets crusts. Place the tomatoes over the cream mixture.
Bake the tartlets 30 to 35 minutes, until golden. Remove from the oven and let cool for a few minutes.

***

Tartlets com queijo de cabra e tomate

Para a massa de espelta

220g de farinha de espelta, e mais alguma para a superfície de trabalho
1 colher de chá de fermento seco
1/2 colher de chá de sal
colher de sopa de azeite
1 ovo
80ml de água morna

Para o recheio
120g de queijo de cabra macio
125g de iogurte de cabra
1 ovo
punhado de tomates cereja
sal
tomilho fresco

Pré-aqueça o forno a 170°C. Misture a farinha, o fermento e o sal numa tigela grande. Faça um buraco no centro e deite o óleo, os ovos e a água. Misture tudo com as mãos até obter uma massa macia.
Transfira a massa para uma superfície enfarinhada e amasse alguns minutos. A massa deve ficar macia, mas não pegajosa. Se pegar, acrescente um pouco de farinha e amasse novamente.
Abra a massa e corte círculos grandes (maiores do que as formas das tartlets). Forre as formas, colocando a massa na borda das mesmas.
Numa tigela, misture o queijo, ovo, iogurte, sal e tomilho e bata bem.
Corte os tomates cereja ao meio. Despeje a mistura de creme nas tartlets. Coloque os tomates sobre a mistura de creme.
Coza as tartes 30 a 35 minutos, até dourar. Retire do forno e deixe arrefecer alguns minutos.

My food photography

I wanted to share with you today some news regarding my food photography.
Since last week my photos are available on Stock Food and I am really happy about it.
We worked on it for some time, were interrupted by vacations, but September started with all of these great things happening.

*****

Gostava de partilhar hoje convosco algumas notícias sobre a minha fotografia de comida.
Desde a semana passada que as minhas fotos estão disponíveis no Stock Food e estou muito feliz com isso.
Trabalhamos nisso algum tempo, fomos interrompidos pelas férias, mas Setembro começou com todas essas coisas fantásticas a acontecer.

I also wanted to share with you my etsy shop, where you can find and get some of my work. I hope you like it.
I am opened to suggestions. Just let me know if you would like to see there some other of my work.

*****

Gostava também de partilhar com vocês a minha loja etsy, onde podem encontrar e obter alguns dos meus trabalhos. Espero que gostem.
Estou aberta a sugestões. Apenas têm de me dizer se gostariam de lá ver algum outro trabalho meu.

My Stock Food Portfolio
My Etsy Shop

Chocolate need and Pinterest inspiratios

As some of you may remember, I have a lot of food intolerance and, the one with which I have most problems, is intolerance to cocoa.
What does that mean? It means no chocolate in my life. And that is something very difficult to deal with.

I am thinking of experimenting with carob powder (and in the case it gets ok, I will share it with you). But, until then, I can just cry over chocolate inspirations on my pinterest board.
If you try some of these, please let me know how it went.

*****

Como alguns de vocês se devem lembrar, eu tenho bastantes intolerâncias alimentares e, aquela com a qual tenho mais problemas, é a intolerância a cacau.
O que é que isso significa? Significa nada de chocolate na minha vida. E isso é algo muito difícil de lidar.

Estou a pensar em experimentar com alfarroba em pó (e no caso de ficar bem, vou partilhar convosco). Mas, até lá, só posso chorar com as inspirações de chocolate no meu board do Pinterest.
Se experimentarem alguma destas, por favor digam-me como ficou.

{Chocolate Hazelnut Mousse by Cannelle et Vanille}

{Vanilla Rice Pudding and Chocolate Panna Cotta by Tartellete}

{Coffee, Frangelico, Chocolate Meringue Gateaux by What Katie Ate}

{Peanut butter and chocolate cookies}

{Lavender-Honey-Cardamom-Lemon Dark Chocolate Tart by Desserts for Breakfast
   Zebra Bundt Cake by Baker Royale}

Knock Knock Linen

Do you remember Knock Knock? It's one of my favourite shops on etsy. Their linen products are so beautiful! And I use them on a daily basis... in the kitchen and as photography props.

I love the look of linen products, their wrinkles and natural look. Since I love it so much, I spoke with Egle, the person behind Knock Knock, and she was so kind to offer a special discount to you, my dear readers.
You just have to fill the Coupon Code with LITTLEUPSIDEDOWN before checking out and you will get 15% discount. You can use this code until 12th of October.

Hope you will love their products as I do.

*****

Lembram-se da Knock Knock? É uma das minhas lojas preferidas da etsy. Os seus produtos de linho são tão bonitos! E eu uso-os numa base diária... na cozinha e como adereços para fotografar.

Eu adoro o aspecto dos produtos de linho, as suas rugas e o aspecto natural. Como gosto tanto, falei com a Egle, a pessoa por detrás da Knock Knock, e ela foi muito gentil em oferecer um desconto especial para vocês, meus queridos leitores.
Apenas têm de preencher o Coupon Code com LITTLEUPSIDEDOWN antes de fazer o check out e terão um desconto de 15%. Podem usar este código até 12 de Outubro.

Espero que gostem tando dos seus produtos como eu.

{photos 1/2/4/5/6 from KnockKnock  3 from Little Upside Down Cake}

Vegetables Frittata

Here in the house, holidays are officially over. After being away for a week, kids came back home, school is starting and all the preparations are done.
Kids are happy, excited, anxious about it... and me, silly me, I feel some kind of sadness. I know they have hard work in front and not so much time to play.

So... here's a promise:
we will do everything to spend every spare moment to go out on fresh air, run, play, climb the trees

we wont care if there is wind or rain

we will laugh and play

we will eat simple but healthy food

we will enjoy every moment we spend together

*****

Cá em casa, as férias estão oficialmente terminadas. Depois de terem estado fora durante uma semana, as crianças voltaram para casa, a escola está a começar e todos os preparativos foram feitos.
Eles estão felizes, animados, ansiosos por isso... e eu, tonta, sinto uma espécie de tristeza. Eu sei que eles têm trabalho duro pela frente e não muito tempo para brincar.

Por isso... aqui fica uma promessa:
vamos fazer tudo para passar todos os momentos livres para sair para o ar fresco, correr, brincar, subir às árvores

não nos vamos importar com o vento ou a chuva

vamos rir e brincar

vamos comer comida simples mas saudável

vamos aproveitar cada momento que passarmos juntos

Vegetable Frittata

1 small leek
3 sliced mushrooms
1/2 medium courgette,chopped into small cubes
2 eggs
1/2 cup peas
goat cheese
1tbs soy milk
olive oil
salt

Preheat the oven to 200ºC grill.
In a frying pan heat the olive oil medium heat. Add the leek ,mushrooms and courgette. Cook until soft but not browned, about 3 minutes.
In a bowl, beat the eggs with the milk. Season with salt before adding to the pan.
Cook on a low heat for around 5 minutes, until the egg begins to set around the edge of the pan.
Sprinkle bits of goat cheese over the top of the frittata mixture and transfer to a pre-heated oven. Bake for 13-15 minutes, until frittata is puffy and golden.
Remove from oven and let cool for several minutes.

*****

Frittata de Vegetais

1 alho-porro pequeno
3 cogumelos fatiados
1/2 courgette média picada em cubos pequenos
2 ovos
1/2 chávena de ervilhas
queijo de cabra
1 colher de leite de soja
azeite
sal

Pré-aqueça o forno a 200ºC grill.
Numa frigideira aqueçao azeite em lume médio. Adicione o alho-porro, cogumelos e courgette. Cozinhe até ficar macia, mas sem dourar, cerca de 3 minutos.
Numa tigela, bata os ovos com o leite. Tempere com sal antes de adicionar à frigideira.
Cozinhe em lume baixo durante cerca de 5 minutos, até que o ovo começa a definir-se em torno da borda da frigideira.
Polvilhe pedaços de queijo de cabra no topo da mistura frittata e passe para o forno pré-aquecido. Asse durante 13-15 minutos, até que frittata esteja inchada e dourada.
Retire do forno e deixe arrefecer alguns minutos.

Plum and Apple Crumble

After a month of being away and abandoning this space and my kitchen, I am officially back.
I am back into the kitchen with full speed and I have to say I missed it. In the last days I baked a lot, mainly for work, but I wanted to make something for me and M.

*****

Um mês depois de estar fora e de ter abandonado este espaço e minha cozinha, estou oficialmente de volta.
Regressei à cozinha na velocidade máxima e tenho de dizer que tive saudades. Nos últimos dias cozinhei bastante, principalmente para o trabalho, mas queria fazer alguma coisa para mim e para o M.

While I was in Serbia with my family, spending time in orchard, under the apple and plum trees, I just though how I would love to make some crumble from these pretties.

On Saturday, on the market, I noticed there was a big variety of plums and I just couldn't resist. Their shapes and colours are incredible and the tastes are completely different. I wanted to make crumble using all of these different plums.

We ate it yesterday, with some ice cream, and it tasted so good... felt like if the autumn was near.

*****

Enquanto estive na Sérvia com a minha família, a passar o tempo no pomar debaixo das árvores de maçã e ameixa, só pensava em como gostaria de fazer um crumble a partir daquelas belezas.

No Sábado, no mercado, reparei que havia uma grande variedade de ameixas e não consegui resistir. As suas formas e cores são incríveis e os gostos são completamente diferentes. Queria fazer crumble usando todas aquelas ameixas diferentes.

Comemos ontem, com um bocadinho de gelado, e soube tão bem... foi como se o outono estivesse próximo.

Plum and Apple Crumble

350g plums (all variety you can find)
2 middle size apples
1ts vanilla sugar
1ts cardamom
130g spelt flour **
15g almond flour
50g sugar
80g spelt flakes ***
25g flaked almond
100g soy margarine, cold *

Cut the plums and take the pits out. Peel the apples and cut both plums and apples into chunks.

Add vanilla and cardamom to the fruits.
In the meantime turn on your oven to 180ºC.
Mix, with your fingers, flours, flakes, sugar, almond flakes and margarine until you obtain crumbles. Place on top of the fruits and place into the oven for 25-30min.

*   you can replace the soy margarine with butter
**  you can replace the spelt flour with wheat flour
*** you can replace the spelt flakes with oat flakes

*****

Crumble de Ameixa e Maçã

350g de ameixas (todas as variedades que encontrar)
2 maçãs de tamanho médio
1 colher de chá de açúcar de baunilha
1 colher de chá de cardamomo
130g de farinha de espelta **
15g de farinha de amêndoa
50g de açúcar
80g flocos de espelta ***
25g de amêndoas em flocos
100g de margarina de soja, fria *

Corte as ameixas e retire os caroços. Descasque as maçãs e corte ambas as ameixas e as maçãs em pedaços.

Adicione a baunilha e cardamomo aos frutos.
Entretanto ligue o forno a 180ºC.
Misture, com os dedos, as farinhas, flocos, açúcar, flocos de amêndoa e margarina até obter farelos. Coloque em cima das frutas e leve ao forno durante 25-30min.

*   pode substituir a margarina de soja por manteiga
**  pode substituir a farinha de espelta por farinha de trigo
*** pode substituir os flocos de espelta por flocos de aveia

My country/ies, Serbia

I was trying to remember when was the last time that I visited my father's family in Lipnica (near Cacak), and the only thing I could remember was me as a kid running through the orchard.
So, yes... it was a long time ago.

This summer I really felt the need to visit my father's aunt and the rest of the family. Even that it's a 6 hours drive... we packed bag and went for the trip.

These were really hot days. The kids were spending the days just in underwear, running around, playing with dogs, picking apples, grapes and plums from the trees. They were so happy doing it!

My father's aunt has eighty something but her mind is clear as water. I passed my days listening to her stories... things that happened decades before. I didn't need nothing more then that.
Neighbours were stopping by, bringing some fresh fruits and vegetables... and we ate just simple, but delicious, food.

These were days that will stay in our memories.

Estava a tentar lembrar-me de quando tinha sido a última vez que visitei a família do meu pai em Lipnica (perto de Cacak), e a única coisa que consegui lembrar-me foi de mim em criança a correr pelo pomar.
Por isso, sim... foi há muito tempo atrás.

Este verão realmente senti necessidade de visitar a tia do meu pai e o resto da família. Mesmo sendo uma viagem de 6 horas de carro... fizemos a mala e fomos de viagem.

Estes foram dias muito quentes. As crianças passavam os dias apenas de cuecas, a correr, a brincar com os cães, a escolher maçãs, uvas e ameixas das árvores. Andavam tão felizes a fazer isso!

A tia do meu pai tem oitentas e qualquer coisa, mas sua mente está clara como a água. Passei os dias a ouvir as suas histórias... coisas que aconteceram décadas antes. Não precisei de nada mais do que isso.
Os vizinhos foram passando, traziam algumas frutas e vegetais frescos... e comemos apenas coisas simples, mas deliciosas.

Foram dias que permanecerão nas nossas memórias.

My country/ies, Croatia

As I mentioned before, August was/is the month for traveling.
We went to visit my family in Bosnia and then, from there, we did a few trips, some longer than the others but all equally beautiful.

First we spent a week at the Croatian coast. We traveled to the island of Brac and stood in a small fishermen's place, called Sumartin.
As a kid, I used to spend the summer holidays in the Adriatic coast and it's my favourite.
Calm, blue, clear water... you could spend all the days in the water (which actually my kids mostly did).

These were such a lazy days..
I loved doing nothing, reading, eating icecream, wandering around.. we enjoyed so much.

Figs grow everywhere and I would go every day to pick them, still hot from the sun, sweet as honey... best possible snack.

When we came back to my parents house, we stood there a few days and, since M. had to go back before us, I wanted to visit Plitvice lakes with him before he leaves.
We decided to go for a day trip (latter I realised it was not the best thing to do). After 3 hours of driving through Bosnia, with almost 40ºC, we arrived on the place that looked like a paradise... untouched nature, clear light blue water, waterfalls... the only thing that I wanted to do was to jump in that water.
I tried to ignore the thousands of other visitors {*smile} and enjoyed this beautiful place.

A few days latter I had to drive M. to the airport and, since his flight was late in the afternoon, we left earlier and had a walk in Zagreb.
The city was completely deserted, something to expect on a summer weekend with 40ºC temperature outside. Anyway, we had a nice walk and lunch in our favourite pizzeria and discovered a lovely place with great cookies and brownies.

Como referi anteriormente, Agosto foi/é o mês para viajar.
Fomos visitar a minha família na Bósnia e depois, a partir daí, fizemos algumas viagens, alguns mais longas do que as outros, mas todos igualmente bonitas.

Primeiro, passamos uma semana na costa da Croácia. Viajamos para a ilha de Brac e ficamos numa pequena vila piscatória, chamada Sumartin.
Quando era pequena, costumava passar as férias de verão na costa do Adriático, e é o meu lugar preferido.
Água calma, azul, transparente... dá para passar todos os dias na água (o que, na realidade, os meus filhos fazem principalmente).

Foram dias tão preguiçosos..
Adorei não fazer nada, ler, comer gelados, vagear.. desfrutamso tanto.

Os figos crescem em todo o lado e eu ia todos os dias buscá-los, ainda quentes do sol, doces como o mel... o melhor snack possível.

Quando voltamos para casa dos meus pais, ficamos lá alguns dias e como o M. teve de voltar antes de nós, eu queria visitar os lagos de Plitvice com ele antes de ele se ir embora.
Decidimos fazer uma viagem de um dia (depois percebi que não foi a melhor coisa a fazer). Após 3 horas a conduzir pela Bósnia, com quase 40ºC, chegamos a um lugar que parecia um paraíso... natureza intocada, água cristalina azul clara, cascatas.. a única coisa que me apetecia fazer era mergulhar naquela água.
Tentei ignorar os milhares de visitantes {*smile} e apreciar aquele lugar tão bonito.

Poucos dias depois eu tive de dar boleia ao M. para o aeroporto e, como o vôo dele era no final da tarde, saímos mais cedo e demos uma volta em Zagreb.
A cidade estava completamente deserta, algo que seria de esperar num fim-de-semana de verão com uma temperatura exterior de 40ºC. De qualquer forma tivemos um agradável passeio e almoçoamos na nossa pizzaria favorita e descobrimos um sítio muito bonito com ótimos cookies e brownies.

My country/ies, Bosnia

I was born in a country called Yugoslavia, and lived there for 19 years.
After that I was told Yugoslavia doesn't exist.
That may be true. Yugoslavia may not exist on the maps and papers, but it still exist in my heart.

I still consider Croatia, Serbia, Bosnia... my countries.
People that live there speak the same language, eat the same food, listen the same music, laugh on same jokes.... so I spent August travelling through MY COUNTRY and it felt so good.

I took so many photos and will share some of them with you today and in the next few posts.

Eu nasci num país chamado Jugoslávia, e vivi lá durante 19 anos.
Depois disseram-me que a Jugoslávia já não existe.
Isso até pode ser verdade. A Jugoslávia pode não existir nos mapas e documentos, mas ela ainda existe no meu coração.

Eu ainda considero a Croácia, Sérvia, Bósnia... meus países.
As pessoas que lá vivem falam a mesma língua, comem a mesma comida, ouvem a mesma música, riem das mesmas piadas... por isso passei Agosto a viajar pelo MEU PAÍS e senti-me tão bem.

Tirei tantas fotos e vou partilhar algumas delas com vocês hoje e nos próximos posts.